主页（http://www.175shouji.com）：李安新片更名贴近主题 爱子李淳演出不敢懈怠
李淳。
正值台湾的父亲节来临，近期较常在台湾、中国等地的李淳，与仍在美国赶工《比利·林恩的中场战事》后制的李安，两人遥遥相隔两地。平常固定习惯与父亲保持联系的李淳，会在父亲节打个电话跟他聊聊天。但李淳也爆爸爸的料，李安这两年才比较会自己亲自写e-mail，“现在写e-mail给他也方便多了！”两人只要有机会还是会一起碰面吃饭互相分享彼此的生活。就像前阵子两人有机会同时在上海工作，也有趁机相约碰面，“父子见面的时候，我陪着他听他说话，爸爸也会针对我在经历的事情，分享他的经验。”
网易娱乐8月7日报道金奖导演李安睽违四年备受期待的新电影原名《半场无战事》将于11月11日与北美同步上映。随着电影进入最后定版的后制阶段，对自己作品向来要求甚高的李安，日前决定正式将全球中文片名统一更名为《比利·林恩的中场战事》，更显导演对于本片的独特阐述与见解。演员儿子李淳此次也参与电影的演出，不但在父亲节前夕分享这次与导演父亲合作拍片的经验；影片拍摄期间，也与本片主角乔艾文一起接受美国海豹部队、陆军特种部队等辛苦训练，让自己更吻合电影角色里职业军人的反应与条件，训练逼真程度，连李淳半夜都得要轮班4小时看守训练营地！
李淳这次演出李安导演的《比利·林恩的中场战事》，参与这部备受期待的作品，李淳自然不敢掉以轻心，这次他与饰演电影主角人物“比利·林恩”的新演员乔艾文（Joe Alwyn），都是剧情里同一小队的弟兄。在正式拍摄之前，整组小队便已一起参加为期两周的密集军事训练，从踏步、口号、体能训练、到部队炮械操作、作战队形训练等，更请来五位来自美国海军的海豹部队、陆军的特种部队的教官们展开训练。说到开始受训的状况，李淳回忆一报到，就被告知要完全与外界隔离，连手机都得交出，“接下来两周都不能与外界联系，所以给我们五分钟的时间，打给重要的人，”而他联系的对象是致电妈妈，李淳补充说：“因为爸爸知道我正准备为戏受训，人在哪里。”
为了准备电影里出入枪林弹雨的“B小队”成员角色，李淳跟乔艾文在受训期间，全天候24小时接受军事化管理，包括演员一起睡在上下床的大寝室，早上六点起床便开始一整天的训练操演，直到下午四点。晚上除了轮流排班送洗整个小队的衣物，从深夜直到早上六点，大伙还要轮班担任值夜的安全士官，每隔15分钟要巡察寝室周围，一个勤务班就是四个小时整。李淳表示：“一移到受训场地，我是第一个被排到要轮这个夜晚勤务的。等于我从前一天大早醒来一直到快要隔天的清晨才就寝，印象很深刻。”另一件事就是“训练时三餐都吃一样的东西吃到都怕了！所以一结束训练，我第一件作的事就是去吃汉堡”李淳笑道。
自己每部作品都求好心切的李安导演，除了仍专心于后制阶段的工作外，对于中文片名的语境也有他的思考及要求。对于原先以原著小说中文译名作为片名一事百般思虑后，还是希望观众能够透过“比利·林恩”的视角来看身边所发生的一切，并随着他一起成长与变化。“比利就像少年Pi的一种延续”为了能更吻合电影里对于少年大兵“比利·林恩”成长之路的描述，李安导演最后拍板统一以《比利·林恩的中场战事》作为全球统一的中文片名。
